Accompanied by gripping images from the war, ‘Oh, Saigon’ is an in-depth, compelling documentary about one refugee family’s ...